Side stream filtration and water treatment for closed heating and cooling systems